1
00:00:01,600 --> 00:00:03,241
Varje berättelse har en början.

2
00:00:03,242 --> 00:00:07,206
Vi var bara en vanlig familj tills... 
Håll ut!

3
00:00:07,217 --> 00:00:08,429
Åh, herregud!

4
00:00:09,792 --> 00:00:12,440
Något extraordinärt
har hänt.

5
00:00:12,441 --> 00:00:13,883
Du kan bara hoppa
över en kvarts mil,

6
00:00:13,884 --> 00:00:15,961
kan lyfta 11 000 pund.

7
00:00:16,773 --> 00:00:17,904
Jag är snabb.

8
00:00:18,453 --> 00:00:20,687
Jag kan se och höra
människors tankar.

9
00:00:21,067 --> 00:00:22,775
Jag har den här superhjärnan.

10
00:00:22,900 --> 00:00:25,207
Vårt arrangemang är över. Jag är klar.

11
00:00:25,581 --> 00:00:27,203
Han vägrar
ta hans injektioner,

12
00:00:27,204 --> 00:00:31,240
och Victoria, jag vet
exakt hur du kan hjälpa mig.

13
00:00:40,623 --> 00:00:41,748
God morgon.

14
00:00:41,991 --> 00:00:44,952
Frukosten är nästan klar.
Kan du duka?

15
00:00:44,953 --> 00:00:48,620
Ledsen. Jag har ett elevråd
möte i morse. Äh, J.J.

16
00:00:48,624 --> 00:00:50,604
Jag gör ägg,
precis som du gillar dem.

17
00:00:50,605 --> 00:00:52,133
Ingen kan göra. Jag ska träffa Natalie

18
00:00:52,134 --> 00:00:53,583
för ett träningspass tidigt på morgonen.

19
00:00:53,584 --> 00:00:56,063
Och det är inte en eufemism.
De studerar faktiskt.

20
00:00:56,064 --> 00:00:57,815
Okej, när var senast
tid vi alla åt tillsammans,

21
00:00:57,816 --> 00:01:00,464
bara vi 4? Hmm? 
Eh, 16:00

22
00:01:00,465 --> 00:01:02,509
Pacific Standard Time,
på julafton.

23
00:01:02,652 --> 00:01:07,032
Åh. Det var länge.
Äh, middag ikväll... inga ursäkter.

24
00:01:07,033 --> 00:01:07,865
Absolut.

25
00:01:07,866 --> 00:01:09,036
Absolut.

26
00:01:12,760 --> 00:01:16,222
Ja, jag lämnar inte ett rum som
snabbt även när jag använder mina krafter.

27
00:01:17,730 --> 00:01:19,172
Tja, det finns ingenting
Jag skulle vilja ha mer

28
00:01:19,173 --> 00:01:22,074
än att äta frukost
med dig. Mm.

29
00:01:22,477 --> 00:01:24,761
Strax efter att jag pratat med George.

30
00:01:25,212 --> 00:01:26,243
Hej, George.

31
00:01:26,244 --> 00:01:28,429
God morgon. 
Nytt till dig...

32
00:01:28,430 --> 00:01:31,319
undkom nackdelar på
springa medan vi pratar.

33
00:01:31,396 --> 00:01:32,817
Flytt nackdelar?

34
00:01:33,464 --> 00:01:36,601
- Hur många? - Fyra. Och det har de
redan tagit ut ett par poliser.

35
00:01:36,602 --> 00:01:37,598
Huvudmannen är

36
00:01:37,599 --> 00:01:39,180
Austin Davies...

37
00:01:39,181 --> 00:01:42,325
senast sett till fots,
gick till Pacific Bay College.

38
00:01:42,326 --> 00:01:45,578
Han är farlig,
så var försiktig, Jim. Gå nu.

39
00:01:46,507 --> 00:01:47,356
Flytta!

40
00:01:54,169 --> 00:01:55,453
Polis! Stopp!

41
00:02:01,301 --> 00:02:03,712
Undan! Flytta! åh!

42
00:02:04,424 --> 00:02:05,340
Aah! Flytta den!

43
00:02:05,653 --> 00:02:08,831
Hej, se upp! Gå!
Gå! Kommer igenom!

44
00:02:09,923 --> 00:02:11,943
Flytta! Undan!
Undan! Aah!

45
00:02:13,802 --> 00:02:14,991
Titta ut! Oj!

46
00:02:27,155 --> 00:02:28,757
Okej, med ansiktet nedåt. Kom igen.

47
00:02:29,285 --> 00:02:30,468
Kinas Tangdynasti,

48
00:02:30,469 --> 00:02:34,028
som varade från 618 e.Kr. till 907 e.Kr.

49
00:02:34,029 --> 00:02:35,472
Det här är tortyr.

50
00:02:35,676 --> 00:02:38,112
Will Daphne Powell
någonsin sluta prata?

51
00:02:39,110 --> 00:02:42,715
Um... och... och... och mycket
som Europas renässans era,

52
00:02:42,716 --> 00:02:44,768
Tangdynastin, eh...

53
00:02:44,769 --> 00:02:46,438
Måste dränka rösten.

54
00:02:48,274 --> 00:02:51,501
Usch, vacklar, uh,
Jag menar blommande...

55
00:02:52,225 --> 00:02:53,853
Daphne, är allt okej?

56
00:02:54,033 --> 00:02:57,261
Ledsen. Det är bara riktigt svårt
att koncentrera sig med den musiken.

57
00:02:58,337 --> 00:02:59,612
Christopher Minor.

58
00:03:04,361 --> 00:03:06,133
Ge mig den där lilla speldosan.

59
00:03:08,896 --> 00:03:11,876
Och i utbyte blir jag det
ger dig frihetsberövande. Åhh!

60
00:03:12,307 --> 00:03:15,306
Åh! Okej, fröken Franco,
vi är redo för din rapport.

61
00:03:15,312 --> 00:03:15,996
Det räckte inte med det

62
00:03:15,997 --> 00:03:18,249
du fick min bror avstängd,
nu får du mig frihetsberövande?

63
00:03:18,308 --> 00:03:20,727
Det är inte mitt fel
du är en total jävla.

64
00:03:20,788 --> 00:03:22,188
Förklara bara för mig varför vem jag är

65
00:03:22,189 --> 00:03:24,030
och det jag gör är så
intressant för dig.

66
00:03:24,031 --> 00:03:26,637
"Intressant" är inte
adjektiv jag skulle använda.

67
00:03:26,784 --> 00:03:28,462
Eh, irriterande, motbjudande.

68
00:03:28,578 --> 00:03:30,293
Jag skulle fortsätta,
men jag skulle inte vilja

69
00:03:30,294 --> 00:03:33,365
att irritera dig med min röst.
Fröken Powell.

70
00:03:33,366 --> 00:03:35,038
Eftersom du inte kan verka
att ge denna klass

71
00:03:35,039 --> 00:03:37,125
lika mycket uppmärksamhet som
du ger Mr. Minor,

72
00:03:37,126 --> 00:03:38,822
kanske du kommer att trivas
hålla honom sällskap

73
00:03:38,823 --> 00:03:40,819
i förvar i eftermiddag. 
Åhh!

74
00:03:41,285 --> 00:03:42,289
Ja, frun.

75
00:03:45,622 --> 00:03:46,557
Hej?

76
00:03:46,909 --> 00:03:50,116
Hej. Det är jag... Katie.
Även om jag inte behövde

77
00:03:50,117 --> 00:03:52,291
att säga "det är jag", för att jag
sa mitt namn direkt efteråt.

78
00:03:52,292 --> 00:03:54,111
Varför viskar du?
Är allt okej?

79
00:03:54,164 --> 00:03:57,731
Ja, det är Joshua.
Han blir inte bättre.

80
00:03:57,732 --> 00:03:59,898
Då borde du ta honom till en läkare.
Jag vet.

81
00:03:59,899 --> 00:04:02,423
Jag har försökt,
men han vägrar gå.

82
00:04:03,411 --> 00:04:05,019
Jag är verkligen orolig för honom.

83
00:04:05,020 --> 00:04:07,795
Tror du att du
kan du ta en titt på honom?

84
00:04:07,796 --> 00:04:09,634
Jag antar att du kan ta honom hit
till labbet. Det är ganska tomt.

85
00:04:09,635 --> 00:04:11,879
Alla är på det
konferens om kvantprickar.

86
00:04:12,123 --> 00:04:14,720
Så ta honom hit,
och jag ska se vad jag kan göra.

87
00:04:16,453 --> 00:04:17,415
rätt,

88
00:04:17,763 --> 00:04:20,215
bara... ta honom till labbet.

89
00:04:24,332 --> 00:04:27,154
Jag menar inte att skryta, men jag gjorde det
lyckas ta ner förövaren

90
00:04:27,155 --> 00:04:28,737
utan att någon såg mig,

91
00:04:28,738 --> 00:04:31,839
och jag kom till och med hem in
dags för frukost med Steph.

92
00:04:34,860 --> 00:04:37,104
Titta, jag-jag vet att det inte är det mesta
intressant historia i världen,

93
00:04:37,105 --> 00:04:40,053
men det involverar en
nedtagning av motorcykel.

94
00:04:40,185 --> 00:04:41,744
Ledsen. Vet du vem det är?

95
00:04:41,745 --> 00:04:44,681
Ännu en av dina
pinsamma blind date-historier?

96
00:04:44,682 --> 00:04:46,840
Rachel Jacobs, I.A.B.

97
00:04:46,841 --> 00:04:48,157
Inrikes frågor?

98
00:04:48,480 --> 00:04:51,191
Vad gör hon här?
Titta, Jim, jag ville inte oroa dig,

99
00:04:51,192 --> 00:04:53,098
men jag har hört rykten om det
I.A. har tittat på

100
00:04:53,099 --> 00:04:54,224
några av de arresteringar som görs

101
00:04:54,225 --> 00:04:57,289
i Pacific Bay på sistone.
Varför skulle det oroa mig?

102
00:04:57,290 --> 00:04:59,971
Två anledningar... en,
alla gripanden i fråga

103
00:04:59,972 --> 00:05:02,688
är av kriminella du
tog ner, och två...

104
00:05:02,836 --> 00:05:05,520
Tja, med en sådan,
Jag är inte säker på att vi behöver en tvåa.

105
00:05:05,964 --> 00:05:07,448
Mr St. Cloud.

106
00:05:09,019 --> 00:05:10,633
Jag har några frågor,
om du har en stund.

107
00:05:10,634 --> 00:05:11,623
Absolut.

108
00:05:12,657 --> 00:05:14,981
Rachel Jacobs,
inrikesbyrån.

109
00:05:16,034 --> 00:05:17,103
Äh, Jim Powell.

110
00:05:17,104 --> 00:05:19,077
Jag är bara en skissare.

111
00:05:19,889 --> 00:05:21,290
Okej, du vill
få det här över?

112
00:05:21,291 --> 00:05:22,177
Behaga.

113
00:05:29,211 --> 00:05:30,360
Som vi har etablerat,

114
00:05:30,361 --> 00:05:32,185
en radikal är en
matematiska uttryck

115
00:05:32,186 --> 00:05:34,496
som innehåller kvadratrotsymbolen.

116
00:05:34,497 --> 00:05:36,604
För att lösa ett radikalt uttryck,

117
00:05:36,605 --> 00:05:38,976
du måste först hitta ett nummer

118
00:05:39,244 --> 00:05:41,560
att när den multipliceras med sig själv...

119
00:05:42,286 --> 00:05:45,545
Ger siffran
under radikalen.

120
00:05:47,344 --> 00:05:48,340
Titta på det här. Åhh.

121
00:05:49,464 --> 00:05:51,231
Blommande kärlek via sms.

122
00:05:51,232 --> 00:05:54,864
Jag är L.M.A.O. just nu.
Mr Litchfield, snälla gör det inte.

123
00:05:54,889 --> 00:05:57,281
"Vilken är din favoritfärg?
"Hennes är Violet,

124
00:05:57,282 --> 00:06:00,612
hans blå. Sätt att sätta dig själv
där ute, mr Powell.

125
00:06:01,491 --> 00:06:03,781
"Favorit barndomsminne"?

126
00:06:03,938 --> 00:06:05,434
säger fröken Poston

127
00:06:05,435 --> 00:06:07,489
"dagen det snöade in
Visalia där jag växte upp.

128
00:06:07,490 --> 00:06:09,601
"Det hade aldrig hänt förut,
och det fick mig att tro

129
00:06:09,602 --> 00:06:12,007
att allt är möjligt."
Usch.

130
00:06:13,658 --> 00:06:15,937
Tja, det är en sak det
kommer inte att vara möjligt, unga dam...

131
00:06:15,938 --> 00:06:17,792
Du går hem efter skolan idag,

132
00:06:17,793 --> 00:06:21,453
för jag kommer att ses
ni båda för häktning.

133
00:06:26,729 --> 00:06:27,886
Jag är ledsen.

134
00:06:33,801 --> 00:06:35,675
Jag vet. Jag har blivit
en vandrande kliché...

135
00:06:35,676 --> 00:06:37,706
en kvinna som inte hittar sin plånbok.

136
00:06:37,707 --> 00:06:39,740
Men jag är ganska säker på att jag
lämnade den på mitt skrivbord.

137
00:06:39,741 --> 00:06:40,895
Okej, låt oss bara ta tag i det och gå.

138
00:06:40,896 --> 00:06:43,195
Luften känns lite
inaktuell på denna plats.

139
00:06:45,734 --> 00:06:46,857
Katie Andrews.

140
00:06:47,402 --> 00:06:49,662
Ms Morrow.
Jag blev förvånad över att höra

141
00:06:49,663 --> 00:06:52,731
du bestämde dig för att inte överföra
till Miami-anläggningen.

142
00:06:52,744 --> 00:06:53,754
Tja, eh...

143
00:06:54,695 --> 00:06:57,037
Jag hade några snygga
övertygande skäl att stanna.

144
00:06:57,038 --> 00:06:59,593
Ah. Jag förstår.

145
00:07:00,966 --> 00:07:02,308
Victoria Morrow.

146
00:07:02,949 --> 00:07:04,094
Joshua.

147
00:07:05,135 --> 00:07:06,930
Vad är det du gör här?

148
00:07:07,039 --> 00:07:09,442
Victoria's the V.P.
av mänskliga resurser.

149
00:07:09,502 --> 00:07:12,027
Personal...
det är intressant.

150
00:07:16,311 --> 00:07:18,266
Det var trevligt
att träffa dig, Joshua.

151
00:07:19,389 --> 00:07:21,130
Jag är säker på att jag ses snart igen.

152
00:07:26,318 --> 00:07:28,452
Dr. Powell. Vilken överraskning...

153
00:07:28,453 --> 00:07:32,275
För att se dig här i ditt eget labb.

154
00:07:32,495 --> 00:07:35,819
Åh, Joshua. Det gör du inte
ser så bra ut. Är du...

155
00:07:35,820 --> 00:07:38,791
Jag... Jag mår bra. Jag är bara
slåss mot något. Mm.

156
00:07:39,012 --> 00:07:40,576
Kan vi ta oss härifrån nu? Äh,

157
00:07:40,844 --> 00:07:42,825
du vet, du borde låta
jag tar en titt på dig.

158
00:07:42,826 --> 00:07:46,168
Jag kanske kan hjälpa till.
Du planerade det här, eller hur?

159
00:07:46,169 --> 00:07:48,093
Vad? Nej. Nej.

160
00:07:48,529 --> 00:07:50,720
Ja. Titta, jag bara
tror att Dr. Powell

161
00:07:50,721 --> 00:07:53,504
kan hjälpa dig att må bättre.
Läkare kan inte hjälpa.

162
00:07:53,505 --> 00:07:54,437
Varför inte?

163
00:08:03,161 --> 00:08:05,399
Dr. Powell, vad är det som händer?
Strålningslarm.

164
00:08:05,400 --> 00:08:07,250
Det måste finnas en läcka
någonstans i byggnaden.

165
00:08:08,557 --> 00:08:10,132
Åh, herregud. Dörrarna är förseglade.

166
00:08:10,133 --> 00:08:11,339
Vi är i lockdown.

167
00:08:13,351 --> 00:08:15,074
Ingen är påstådd
polisens brutalitet...

168
00:08:15,075 --> 00:08:18,036
Ändå. Men hur lång tid innan en
av dessa perps fil färg?

169
00:08:18,037 --> 00:08:19,908
Vi har en skurk polis här,
rådgivare,

170
00:08:19,909 --> 00:08:22,057
och det är mitt jobb att
ta reda på vem det är.

171
00:08:24,445 --> 00:08:25,983
Okej, jag tar det direkt.

172
00:08:35,439 --> 00:08:36,651
Okej, Davies, låt oss gå.

173
00:08:40,318 --> 00:08:41,211
Kom igen.

174
00:08:43,078 --> 00:08:44,101
Kom igen, Davies.

175
00:08:54,743 --> 00:08:56,112
Du måste slappna av.

176
00:08:57,035 --> 00:08:59,289
Du... du agerar
som en misstänkt.

177
00:08:59,290 --> 00:09:01,044
Det är förmodligen därför
Jag är misstänkt.

178
00:09:01,045 --> 00:09:03,412
Inte än. Jacobs är
letar efter en skurk polis,

179
00:09:03,413 --> 00:09:04,681
inte en skurk skisser.

180
00:09:04,682 --> 00:09:07,244
Bara... bara var cool, så kommer det
vara över innan du vet ordet av.

181
00:09:09,064 --> 00:09:11,807
Kliv fram. Hela vägen igenom.

182
00:09:13,323 --> 00:09:15,853
Ögon vända framåt.
Tårna på den gula linjen.

183
00:09:15,854 --> 00:09:16,736
Låt oss gå.

184
00:09:20,694 --> 00:09:22,145
Tårna på den gula linjen.

185
00:09:24,725 --> 00:09:25,609
Gå.

186
00:09:32,368 --> 00:09:33,311
Flytta! Flytta!

187
00:09:39,433 --> 00:09:40,573
Vad fan var det?

188
00:09:42,045 --> 00:09:42,889
Vad var det?!

189
00:09:43,222 --> 00:09:44,565
Pistol! Håll still.

190
00:09:44,566 --> 00:09:46,263
Låt henne gå. Vem som helst rör sig,
och hon är död.

191
00:09:46,264 --> 00:09:49,235
Släpp dina vapen nu! 
Ja, jag ska ta tag i det.

192
00:09:49,236 --> 00:09:50,944
Tio av oss och bara en av er.

193
00:09:50,945 --> 00:09:52,974
Jag tror att din matematik
är lite off, ess.

194
00:09:53,173 --> 00:09:56,245
Lägg ner dina vapen!
Få ner dem nu!

195
00:09:56,246 --> 00:09:59,721
Nu! Backa tillbaka. Kom tillbaka nu.
Backa upp. Backa upp.

196
00:09:59,722 --> 00:10:01,871
Gör inget dumt.
Kom tillbaka!

197
00:10:01,969 --> 00:10:05,341
Flytta nu! Vänd dig om!
Kom tillbaka! Flytta!

198
00:10:05,473 --> 00:10:07,517
Du hade inga planer
till lunch, gjorde du?

199
00:10:08,621 --> 00:10:09,569
Vänd dig om!

200
00:10:25,773 --> 00:10:28,313
Gå in där! Flytta! Lås in dem.

201
00:10:29,770 --> 00:10:30,650
Flytta!

202
00:10:33,965 --> 00:10:36,226
Vad fan ska vi göra?
Svår fråga.

203
00:10:36,227 --> 00:10:39,887
Om vi ​​bara kände en kille som kunde stoppa kulor.
Det är din plan?

204
00:10:40,187 --> 00:10:43,760
Att ut mig själv framför en
hela distriktet fullt av poliser?

205
00:10:44,587 --> 00:10:46,016
Okej, det är en bra poäng.

206
00:10:47,211 --> 00:10:49,043
Vänta ett ögonblick.
Har du någonsin sett "Die Hard"?

207
00:10:49,255 --> 00:10:53,028
Frågade du bara... det är jag
förolämpade att du frågade mig det.

208
00:10:53,029 --> 00:10:56,108
Luftventiler. Jag slår vad om att dessa går
var som helst i byggnaden.

209
00:10:57,270 --> 00:10:59,579
- Så? - Som du sa, Jacobs
kommer bli lite misstänksam

210
00:10:59,580 --> 00:11:01,275
om du hoppar ner i
mitten av lagrummet

211
00:11:01,276 --> 00:11:03,028
och tog ut fyra beväpnade brottslingar.

212
00:11:03,029 --> 00:11:05,558
Det är därför John McClane inte gjorde det
ta på alla terrorister

213
00:11:05,559 --> 00:11:07,377
samtidigt.

214
00:11:07,672 --> 00:11:09,762
Han plockade bort dem en efter en.

215
00:11:11,109 --> 00:11:12,353
Åh, jag förstår.

216
00:11:12,550 --> 00:11:15,944
Men för att få dem ensamma,
du behöver en man på insidan.

217
00:11:16,197 --> 00:11:17,594
Nej, det är för farligt. 
Hej,

218
00:11:17,595 --> 00:11:19,721
Bruce Willis skulle aldrig ha gjort det
tagit sig därifrån levande

219
00:11:19,722 --> 00:11:21,767
om han inte hade det
svart kille som hjälper honom.

220
00:11:22,075 --> 00:11:25,261
Jim, låt mig vara din svarta kille.

221
00:11:26,107 --> 00:11:29,803
Okej, Katie, tappa inte modet.
Det är ingen stor grej.

222
00:11:29,804 --> 00:11:31,132
Du är bara instängd

223
00:11:31,133 --> 00:11:33,315
i ett glasrum i
en stålbyggnad

224
00:11:33,316 --> 00:11:34,964
med absolut ingen möjlighet

225
00:11:34,965 --> 00:11:37,260
medel för flykt.
Du kommer att klara dig.

226
00:11:37,261 --> 00:11:40,239
Ta bara några djupa andetag.
Nej. Inga djupa andetag.

227
00:11:40,240 --> 00:11:41,868
Du kommer att använda
upp allt syre.

228
00:11:41,960 --> 00:11:43,855
Åh. Åh, gud.

229
00:11:43,856 --> 00:11:45,275
Se? Vi är redan online igen.

230
00:11:45,276 --> 00:11:47,584
Bara en tidsfråga. 
Åh, herregud.

231
00:11:48,076 --> 00:11:49,017
Åh.

232
00:11:49,628 --> 00:11:50,808
Han brinner upp.

233
00:11:53,637 --> 00:11:54,186
Okej.

234
00:11:54,187 --> 00:11:57,076
Titta, Josh, jag ska
behöver undersöka dig.

235
00:11:57,192 --> 00:11:58,291
Okej, vi är alla fångade här,

236
00:11:58,292 --> 00:11:59,476
andas samma återvunna luft.

237
00:11:59,477 --> 00:12:01,311
Vi behöver veta vad
det är du bär.

238
00:12:01,312 --> 00:12:03,349
Bra idé. Han ser hemsk ut.

239
00:12:03,762 --> 00:12:06,138
Det verkar som vi har haft en förorening
läcka i provrummet.

240
00:12:06,139 --> 00:12:08,121
Jag kunde låsa upp
innerdörrarna,

241
00:12:08,122 --> 00:12:10,608
men jag är rädd att resten av
byggnaden är i karantän

242
00:12:10,609 --> 00:12:12,850
tills säkerheten är klar.

243
00:12:12,851 --> 00:12:14,905
Jag vet att jag är ny här,
men finns det inte någon sort

244
00:12:14,906 --> 00:12:17,100
av frigångsnivå som skulle kunna
hjälpa oss att åsidosätta systemet?

245
00:12:17,101 --> 00:12:20,545
Ja, ett svart nyckelkort.
Dr. Powell har en.

246
00:12:20,546 --> 00:12:22,457
Det är hon tydligt
upptagen med din vän,

247
00:12:22,458 --> 00:12:26,941
men hon kanske skulle låta dig använda den. 
Åh. Ja.

248
00:12:26,942 --> 00:12:30,275
Jag ska ta väl hand om honom. Gå.
Ta oss härifrĺn. Tack.

249
00:12:31,889 --> 00:12:34,622
Katie, vänta. Stanna här med mig?

250
00:12:34,623 --> 00:12:36,413
Du är i goda händer
med Dr. Powell.

251
00:12:36,847 --> 00:12:38,091
Vi är snart tillbaka.

252
00:12:41,958 --> 00:12:45,206
Reglerna är som följer...
inga elektroniska enheter,

253
00:12:45,207 --> 00:12:48,357
inget snack, inget att lämna detta
klassrummet utan min tillåtelse,

254
00:12:48,358 --> 00:12:51,201
och håll ögonen på dig
läxor hela tiden.

255
00:12:51,399 --> 00:12:53,997
Vad händer om jag redan har gjort mina läxor?
Då kan du jobba

256
00:12:53,998 --> 00:12:56,650
på den latinska översättningen för
"inte mitt problem."

257
00:12:56,862 --> 00:12:58,521
Bailey, är du säker på att du är det
i rätt klassrum?

258
00:12:58,522 --> 00:13:01,128
Det här är frihetsberövande. Jag är precis
där jag ska vara,

259
00:13:01,129 --> 00:13:03,774
men tack för omtanken,
president Powell.

260
00:13:06,626 --> 00:13:09,032
Jag har ett viktigt arbete att delta i
till i lärarrummet,

261
00:13:09,033 --> 00:13:11,731
men jag kommer att checka in,
regelbundet.

262
00:13:17,014 --> 00:13:18,253
Litchfield är ett skämt.

263
00:13:18,254 --> 00:13:20,843
Han kommer att sticka sin larv
ögonbryn här inne, typ en gång.

264
00:13:21,369 --> 00:13:23,335
Vi borde blåsa ut.
Gör bara som han säger.

265
00:13:23,336 --> 00:13:25,264
Jag vill inte få
i något mer problem.

266
00:13:25,265 --> 00:13:26,317
Tänk på det så här...

267
00:13:26,635 --> 00:13:28,861
Vi får spendera lite
kvalitetstid tillsammans.

268
00:13:29,216 --> 00:13:30,765
Egentligen, om det...

269
00:13:30,977 --> 00:13:32,996
J.J., jag måste göra slut med dig.

270
00:13:46,257 --> 00:13:48,389
Okej, låt mig
förenkla detta för dig...

271
00:13:48,714 --> 00:13:51,469
Varje halvtimme,
Jag skjuter en annan gisslan.

272
00:13:52,202 --> 00:13:53,520
Om du vill behålla
kroppen räknar ner,

273
00:13:53,521 --> 00:13:55,053
du skaffar mig det där planet.

274
00:13:56,530 --> 00:14:00,278
Oj! Stadens byråkrati.
Har jag rätt?

275
00:14:00,455 --> 00:14:03,369
Vad? Tillbaka på 90-talet, man,
en gisslan skulle garantera dig

276
00:14:03,370 --> 00:14:04,794
ett plan ut ur
närmaste flygplats...

277
00:14:04,795 --> 00:14:06,550
En av dem privata,
också, du vet,

278
00:14:06,551 --> 00:14:08,390
med lädret...
Vad pratar du om?

279
00:14:09,104 --> 00:14:10,768
Du kom precis i telefon
med avdelningens förhandlare,

280
00:14:10,769 --> 00:14:12,913
har jag rätt? bad dig att
prata om dina känslor

281
00:14:12,914 --> 00:14:15,191
eller något? Allt jag säger är,
du måste ha en professionell

282
00:14:15,192 --> 00:14:17,589
talar för dig.
Jag är advokat.

283
00:14:17,714 --> 00:14:19,324
Att förhandla är vad jag får betalt för.

284
00:14:19,325 --> 00:14:22,110
Och mitt första råd...
Kränk inte de medborgerliga rättigheterna

285
00:14:22,111 --> 00:14:24,625
av dessa gisslan.
Du kommer bara att reta upp killarna

286
00:14:24,626 --> 00:14:26,527
du försöker få
det planet från.

287
00:14:27,532 --> 00:14:30,143
Börja med att bli så ung
dam precis där några snacks.

288
00:14:30,525 --> 00:14:33,167
Fed gisslan är glada gisslan.

289
00:14:35,083 --> 00:14:36,520
Gå och hitta lite mat.

290
00:14:38,446 --> 00:14:40,074
Utanför förrådsrummet,

291
00:14:41,035 --> 00:14:42,471
det finns några varuautomater.

292
00:14:43,844 --> 00:14:45,039
I korridoren,

293
00:14:45,259 --> 00:14:47,309
strax utanför förrådsrummet.

294
00:14:48,121 --> 00:14:49,536
Yippee-ki-yay.

295
00:14:54,609 --> 00:14:56,770
Det var brutalt,
hur gillade du det.

296
00:14:56,771 --> 00:14:59,872
Hon gick helt "chock och vördnad"
på ditt hjärta, man.

297
00:14:59,963 --> 00:15:01,754
Det värsta är det
vi är fast här tillsammans,

298
00:15:01,755 --> 00:15:04,687
så det är som omvänt
Stockholms syndrom.

299
00:15:04,965 --> 00:15:06,416
Vem säger att du har fastnat här?

300
00:15:07,004 --> 00:15:08,795
Du vet vad
"fängelse" betyder, eller hur?

301
00:15:08,796 --> 00:15:11,682
Kom igen. Låt oss gå härifrån,
befria min iPod.

302
00:15:11,939 --> 00:15:13,381
Allvarlig? Är du säker...
Titta...

303
00:15:13,382 --> 00:15:15,501
Hej, det är problemet
med er smarta barn...

304
00:15:15,502 --> 00:15:17,072
för mycket tid
tänker på saker,

305
00:15:17,073 --> 00:15:19,976
inte tillräckligt med tid att göra dem.
Och som en bonus,

306
00:15:19,977 --> 00:15:22,088
vi visar den där tjejen att du
har bättre saker att göra

307
00:15:22,089 --> 00:15:23,669
än att sitta runt,
tänker på henne.

308
00:15:27,330 --> 00:15:28,679
Vart ska ni?

309
00:15:28,810 --> 00:15:31,730
Öh, var som helst utom här.
Är du galen? Du kan inte lämna.

310
00:15:31,731 --> 00:15:33,949
Jag kan inte? Jag trodde det
om det kan snöa i Visalia,

311
00:15:33,950 --> 00:15:35,636
allt är möjligt.

312
00:15:43,911 --> 00:15:44,947
Idioter.

313
00:16:00,847 --> 00:16:01,867
Hur mår du?

314
00:16:11,182 --> 00:16:12,076
Hej.

315
00:16:12,390 --> 00:16:13,177
Var är din vän?

316
00:16:13,178 --> 00:16:15,620
Hmm? Den hoppiga killen
med det kala huvudet.

317
00:16:15,986 --> 00:16:16,971
jag vet inte. Varför?
Jag var

318
00:16:16,972 --> 00:16:19,353
ganska säker på att han var här
när allt detta gick ner.

319
00:16:19,500 --> 00:16:22,881
Hej, Davies. Davies.
Han är inte där inne.

320
00:16:22,900 --> 00:16:26,207
Vad? Inget annat än en trasig varuautomat
maskin och mycket chips.

321
00:16:38,523 --> 00:16:40,984
Jag vet inte mycket
om dig, Joshua,

322
00:16:41,613 --> 00:16:44,914
men jag vet lite
lite om dina symtom,

323
00:16:44,915 --> 00:16:48,567
så... varför inte du
berätta vad du håller på med?

324
00:16:48,653 --> 00:16:51,267
Jag uppskattar din oro,
men jag är inte på droger.

325
00:16:51,268 --> 00:16:54,216
Rätt. Då har du inget emot det
om jag tar ett blodprov,

326
00:16:54,217 --> 00:16:58,756
- så jag kan... 
- Inga nålar, inga prover. Jag mår bra.

327
00:16:59,138 --> 00:17:00,573
Jag behöver bara lite luft.

328
00:17:01,362 --> 00:17:03,249
Byggnaden är helt
säkrad. Du...

329
00:17:03,250 --> 00:17:05,180
Åh, det kan jag säkert
hitta en väg ut

330
00:17:05,181 --> 00:17:06,709
om jag tänker på det.

331
00:17:29,442 --> 00:17:30,669
Den dörren är låst.

332
00:17:31,241 --> 00:17:33,709
Vi kan inte gå någonstans
tills systemet återställs.

333
00:17:33,864 --> 00:17:35,492
Jag går inte tillbaka till det labbet,

334
00:17:35,744 --> 00:17:37,659
och jag tar inga tester.

335
00:17:38,184 --> 00:17:39,772
Jag vill inte testa dig.

336
00:17:41,047 --> 00:17:43,055
Jag vill bara hjälpa till
du mår bättre.

337
00:17:43,446 --> 00:17:44,674
Katie, inte nu.

338
00:17:45,391 --> 00:17:46,401
Varför inte?

339
00:17:47,302 --> 00:17:48,254
Det är bara du och jag här.

340
00:17:48,255 --> 00:17:51,291
Det är bara Joshua och Katie.

341
00:17:56,911 --> 00:17:58,042
Du är inte Katie.

342
00:18:02,141 --> 00:18:03,235
Har du saknat mig?

343
00:18:05,110 --> 00:18:06,202
Var är hon?

344
00:18:06,695 --> 00:18:07,826
Var är hon?!

345
00:18:21,613 --> 00:18:23,995
Vad gör du här?
Tar hand om dig.

346
00:18:24,194 --> 00:18:26,017
Helt klart, ms Andrews
klarar inte uppgiften.

347
00:18:26,018 --> 00:18:27,757
Håll dig bara borta från oss.

348
00:18:28,771 --> 00:18:29,638
Åh, vad bedårande.

349
00:18:29,639 --> 00:18:32,435
Står upp för henne när du
kan knappt stå själv.

350
00:18:32,456 --> 00:18:36,348
Jag ser att ridderligheten inte är död.
Du, å andra sidan...

351
00:18:36,824 --> 00:18:39,413
Det var för länge sedan
din sista behandling.

352
00:18:39,550 --> 00:18:41,867
Du går igenom
kraftigt tillbakadragande.

353
00:18:46,511 --> 00:18:48,027
All denna smärta kan försvinna,

354
00:18:49,271 --> 00:18:50,763
om du bara kommer tillbaka till oss,

355
00:18:51,904 --> 00:18:52,914
till mig.

356
00:19:02,438 --> 00:19:05,490
Bra. Vi kan göra det på den hårda vägen.

357
00:19:06,581 --> 00:19:07,661
Om cirka 20 minuter,

358
00:19:07,662 --> 00:19:10,323
dina organ går
att stänga av en efter en.

359
00:19:10,324 --> 00:19:12,808
Och när du äntligen också är det
svag för att slåss,

360
00:19:13,149 --> 00:19:15,744
Jag ska injicera dig och
ta dig till Dr. King.

361
00:19:15,911 --> 00:19:17,100
Ser du inte, Joshua,

362
00:19:17,101 --> 00:19:21,322
hur som helst, den här lilla
flirta med ett normalt liv

363
00:19:21,630 --> 00:19:23,202
kommer snart att vara över.

364
00:19:33,806 --> 00:19:35,619
Vad tittar du på? 
Mig?

365
00:19:35,620 --> 00:19:38,894
Nej. Den andra A.D.A. vem håller
stirrar upp mot luftventilerna.

366
00:19:38,980 --> 00:19:41,298
Jag undrade när de var
ska slå på AC här inne.

367
00:19:41,299 --> 00:19:44,705
Det är varmt. Killar, det är Waid.
Jag behöver hjälp.

368
00:19:44,706 --> 00:19:47,206
Waid, var fan är du?
Jag tror att vi missade en av poliserna.

369
00:19:47,207 --> 00:19:51,201
Jag har fast honom nära
vapenbur, men jag behöver hjälp. Gå.

370
00:19:51,202 --> 00:19:52,126
Gå!

371
00:19:56,187 --> 00:19:57,128
Waid?

372
00:19:57,279 --> 00:19:58,369
Är du där, man?

373
00:20:06,599 --> 00:20:07,923
Hur mår du?

374
00:20:08,871 --> 00:20:10,395
De borde ha varit tillbaka nu.

375
00:20:10,396 --> 00:20:12,218
Vi kanske borde gå
letar efter dem.

376
00:20:12,668 --> 00:20:15,890
Du var orolig för J.J. eller Chris?

377
00:20:16,703 --> 00:20:18,780
Åh, bry dig inte ens. Jag vet
du är förtjust i den där lilla brottslingen.

378
00:20:18,781 --> 00:20:22,729
Han är ingen brottsling, och jag är inte förtjust i honom.
Jag hörde att han blev arresterad.

379
00:20:23,022 --> 00:20:25,446
Men vad som helst. antar jag
det är hett på sitt sätt.

380
00:20:25,447 --> 00:20:26,925
Kan vi vara tysta?
Jag kan inte

381
00:20:26,926 --> 00:20:30,365
råd med ytterligare ett frihetsberövande.
Jag glömde nästan bort att du var här.

382
00:20:30,485 --> 00:20:32,531
Så varför dumpade du
presidentens bror?

383
00:20:32,532 --> 00:20:35,020
Bailey. Nej, det är bra.
Jag gillar J.J.,

384
00:20:35,021 --> 00:20:37,770
men han skulle precis komma in
sättet för mitt skolarbete.

385
00:20:37,771 --> 00:20:41,307
Vad väntat ännu
deprimerande svar. Faktum är att

386
00:20:41,308 --> 00:20:43,167
bryta upp med en
kille lika smart som J.J.

387
00:20:43,168 --> 00:20:45,326
är kortsynt. 
Vad menar du?

388
00:20:45,327 --> 00:20:47,899
Jag menar, vem som än dejtade Bill
Gates i nian

389
00:20:47,900 --> 00:20:50,312
är totalt kick
sig själv just nu.

390
00:20:54,676 --> 00:20:56,082
Quesada, är du där?

391
00:20:56,724 --> 00:20:58,264
Vad fan är det som händer?!

392
00:21:10,598 --> 00:21:12,570
Someone is taking out his men.

393
00:21:13,008 --> 00:21:14,340
"Ta ut sina män"?

394
00:21:14,840 --> 00:21:16,873
Du har ett helvete
en aktiv fantasi.

395
00:21:16,874 --> 00:21:19,897
Kanske. Men en sak
Jag föreställde mig inte

396
00:21:19,898 --> 00:21:21,684
att din kompis var här
när allt detta gick ner.

397
00:21:21,685 --> 00:21:24,509
Kom igen. Det enda sättet att Jim
can make bad guys disappear is

398
00:21:24,510 --> 00:21:28,180
med sitt suddgummi. 
Well, whoever it is, he's not a cop.

399
00:21:28,181 --> 00:21:30,732
Alla med ett uns av
brottsbekämpande utbildning

400
00:21:30,733 --> 00:21:33,353
skulle veta att de är
putting everyone here at risk.

401
00:21:33,424 --> 00:21:34,621
Du och jag vill
leva genom detta,

402
00:21:34,622 --> 00:21:36,746
det är bäst att vi ber det
they catch him.

403
00:21:45,502 --> 00:21:46,641
Where's Joshua?

404
00:21:47,149 --> 00:21:50,449
Uh, he followed you when
you left with Victoria.

405
00:21:51,853 --> 00:21:54,098
Något närmare att ta reda på
vad är det för fel på honom?

406
00:21:54,101 --> 00:21:55,539
Look, Katie,

407
00:21:55,790 --> 00:21:57,843
Jag hoppas att det inte är något allvarligt.

408
00:21:58,284 --> 00:21:59,380
Jag menar, vi är en forskningsanläggning.

409
00:21:59,381 --> 00:22:02,817
Vi har inga avancerade mediciner
that might be required.

410
00:22:03,725 --> 00:22:06,084
Well, we do have access

411
00:22:06,085 --> 00:22:09,959
to one kind of very
advanced medicine.

412
00:22:10,157 --> 00:22:11,900
Ja, men vi vet inte omfattningen

413
00:22:11,901 --> 00:22:14,440
to which that plant
can affect people.

414
00:22:14,455 --> 00:22:16,085
We know it has a
chance of helping them.

415
00:22:16,086 --> 00:22:18,937
Och det vet vi när Dr. Chiles
injicerade sina försökspersoner,

416
00:22:18,938 --> 00:22:20,522
att de utvecklats
okontrollerbara förmågor

417
00:22:20,523 --> 00:22:23,642
som förstörde deras liv.
Om någon du älskade var i fara...

418
00:22:23,643 --> 00:22:26,251
om det här var Jim eller
J.J. eller Daphne...

419
00:22:26,252 --> 00:22:28,135
du skulle injicera
dem i ett hjärtslag.

420
00:22:32,075 --> 00:22:34,576
Lita inte på Katie.

421
00:22:45,340 --> 00:22:48,935
Kommer han att bli okej? 
Katie, jag ska göra allt jag kan.

422
00:22:49,102 --> 00:22:49,790
Men vad menade han när

423
00:22:49,791 --> 00:22:52,899
sa han att jag inte kan lita på dig?
Jag har ingen aning.

424
00:22:53,031 --> 00:22:55,693
Kanske är febern inducerad
någon form av mild afasi?

425
00:22:55,694 --> 00:22:57,660
Du måste få något till
sänka hans temperatur.

426
00:22:57,661 --> 00:23:01,276
Isförpackningar. Jag skulle kunna få
några från... köket.

427
00:23:01,277 --> 00:23:02,859
Bra idé. Det borde hjälpa.

428
00:23:07,112 --> 00:23:08,842
Katie, varför gör du det
stirrar så?

429
00:23:09,027 --> 00:23:10,028
Tja, eh...

430
00:23:10,503 --> 00:23:13,195
Tja, det förvånar mig bara
att du kan göra det.

431
00:23:14,568 --> 00:23:15,357
Kan du bara ge mig en minut?

432
00:23:15,358 --> 00:23:16,837
Jag ska gå och kolla på E.T.A.

433
00:23:16,838 --> 00:23:18,907
för att få oss härifrån.
Okej.

434
00:23:24,719 --> 00:23:26,475
Brueur, välj en gisslan.

435
00:23:26,830 --> 00:23:29,443
Jag tänker inte vänta ett tag
dessa poliser försöker lura mig.

436
00:23:29,477 --> 00:23:31,614
Egentligen en av gisslan
vill prata med dig.

437
00:23:31,615 --> 00:23:33,802
Perfekt. En volontär.
Sätt en kula i hans huvud.

438
00:23:33,803 --> 00:23:36,480
Gör det så får du aldrig veta
vem tar ut dina män.

439
00:23:40,171 --> 00:23:41,520
Så låt mig förklara det här...

440
00:23:41,521 --> 00:23:43,367
Killen som har varit
avfärdar mina män...

441
00:23:43,368 --> 00:23:44,830
Är nog samma kille

442
00:23:44,831 --> 00:23:46,174
som har sprungit
runt denna stad

443
00:23:46,175 --> 00:23:49,214
gripa brottslingar,
inklusive dig.

444
00:23:49,215 --> 00:23:52,082
Innan du blev utlagd,
såg du på killen?

445
00:23:52,083 --> 00:23:56,491
Ja. Jag tror att han var en tjock kille, skallig...
Ursäkta mig!

446
00:23:56,548 --> 00:23:59,076
Ursäkta mig. Kan jag... kan jag få några
hjälp här, snälla?

447
00:24:00,868 --> 00:24:01,814
Är det något jag
kan hjälpa dig med,

448
00:24:01,815 --> 00:24:03,803
rådgivare?
Jag hade en venti latte

449
00:24:03,804 --> 00:24:06,529
innan ni gick alla
"Black Hawk Down" här.

450
00:24:06,558 --> 00:24:09,152
Okej, jag tror att mjölken var borta.
Jag fick nervös mage

451
00:24:09,153 --> 00:24:12,341
utan att alla vapen finns
pekade på mig, du vet,

452
00:24:12,420 --> 00:24:14,247
så jag måste gå, man.
Jag måste gå dåligt.

453
00:24:16,850 --> 00:24:18,097
Titta, tala som din advokat,

454
00:24:18,098 --> 00:24:19,961
Jag råder dig starkt
mot att hindra en man

455
00:24:19,962 --> 00:24:23,230
från att göra sina affärer.
Tja, på tal som killen med pistolen,

456
00:24:23,231 --> 00:24:25,116
Jag skulle råda dig att hålla det.

457
00:24:27,530 --> 00:24:30,268
Den här räven springer
runt mitt hönshus...

458
00:24:30,514 --> 00:24:31,715
Vad heter han?

459
00:24:34,056 --> 00:24:35,525
Litchfield fångade oss nästan.

460
00:24:35,526 --> 00:24:38,659
Jag menar, jag svettades,
men J.J. var is.

461
00:24:39,495 --> 00:24:42,483
Wow, ni är som
"Ocean's 11"...

462
00:24:42,526 --> 00:24:44,074
minus de heta killarna, snygga kostymer,

463
00:24:44,075 --> 00:24:45,744
och allt som är mycket intressant.

464
00:24:45,745 --> 00:24:47,149
Åh, ja? Vad gör du
måste prata om

465
00:24:47,150 --> 00:24:50,204
det är så intressant, Bailey,
dessutom hmm, vadderade behåar

466
00:24:50,205 --> 00:24:54,165
och förvaltningsfonder? Vad sägs om
ett spel med sanning eller våga?

467
00:24:54,166 --> 00:24:56,263
Nej. Gud, snälla,
kan vi bara vara tysta

468
00:24:56,264 --> 00:24:59,380
så vi inte får mer problem?
Jag är redo för det.

469
00:25:00,338 --> 00:25:03,772
Jag spelar... om alla spelar.

470
00:25:04,817 --> 00:25:07,349
Bra. Sanning eller våga?

471
00:25:08,284 --> 00:25:10,850
Sanning. Hörde ett rykte
du har blivit arresterad.

472
00:25:10,851 --> 00:25:12,137
Tror du
allt du hör?

473
00:25:12,138 --> 00:25:14,061
Det beror lite på hur hon hör det.

474
00:25:14,146 --> 00:25:16,668
Ahem. Så...

475
00:25:18,109 --> 00:25:19,124
Är det sant?

476
00:25:22,569 --> 00:25:23,486
Nej.

477
00:25:23,770 --> 00:25:25,473
Okej. Daphne...

478
00:25:26,514 --> 00:25:28,526
Sanning eller våga?

479
00:25:28,874 --> 00:25:31,412
Sanning. Nej, våga.

480
00:25:31,450 --> 00:25:32,982
Jag vågar dig att kyssa Chris.

481
00:25:35,517 --> 00:25:37,031
Riktigt mogen, Bailey.

482
00:25:37,529 --> 00:25:39,136
Jag ska göra det. inga problem.

483
00:25:53,829 --> 00:25:54,947
Du är arresterad.

484
00:25:54,948 --> 00:25:56,888
Du har rätt
att förbli tyst.

485
00:26:13,056 --> 00:26:14,994
Ursäkta mig, herr Hero,

486
00:26:15,471 --> 00:26:17,835
Herr kille tar ut mina män,

487
00:26:18,662 --> 00:26:20,921
Jag har en fråga till dig...

488
00:26:21,622 --> 00:26:26,391
Hur gjorde en kille som ser ut som dig
skaffa en tjej som ser ut så här

489
00:26:26,392 --> 00:26:29,576
att gifta sig med dig? Och dessa barn...
Jag menar, de är vackra.

490
00:26:29,577 --> 00:26:31,080
Titta absolut inte
något som du.

491
00:26:31,081 --> 00:26:34,367
Du lämnar min familj utanför detta.
Och där går vi.

492
00:26:34,499 --> 00:26:37,205
Hallå där, mr Powell.

493
00:26:37,564 --> 00:26:39,444
Jag ser att du gillar att spela "Die Hard".

494
00:26:39,445 --> 00:26:42,953
Jag gillar verkligen den filmen,
också, särskilt delen

495
00:26:42,954 --> 00:26:45,555
dit Hans börjar gå
genom gisslan

496
00:26:45,556 --> 00:26:48,247
att hitta den som
McClane bryr sig verkligen om.

497
00:26:48,404 --> 00:26:50,206
Jag ger dig fem sekunder.

498
00:26:50,485 --> 00:26:52,854
Fem, fyra,

499
00:26:53,940 --> 00:26:54,983
tre...

500
00:26:56,591 --> 00:26:59,043
Nej. Vänta! Gör det inte!

501
00:27:02,222 --> 00:27:04,011
Jag erkänner att hon inte är det
det självklara valet,

502
00:27:04,012 --> 00:27:06,888
men nu vet vi i alla fall vad
typ av hjälte du verkligen är.

503
00:27:08,299 --> 00:27:10,223
Att offra sig själv

504
00:27:10,515 --> 00:27:12,880
för tiken alltså
försöker slå dig...

505
00:27:13,756 --> 00:27:15,055
det är lovvärt.

506
00:27:15,909 --> 00:27:18,771
Dumt, men lovvärt.

507
00:27:18,772 --> 00:27:20,761
Såra bara inte någon annan.

508
00:27:21,370 --> 00:27:22,767
Jag är den du vill ha.

509
00:27:26,307 --> 00:27:27,610
Okej, Natalie,

510
00:27:28,150 --> 00:27:31,542
du är nästa. Vad sägs om en
liten sanning, om du vågar?

511
00:27:31,543 --> 00:27:32,914
Bra. Vad som helst.

512
00:27:33,440 --> 00:27:34,451
Varför gjorde du slut med J.J.?

513
00:27:34,452 --> 00:27:37,712
Tråkig. Vi har redan gjort det här.
Nej, jag vill veta varför.

514
00:27:38,420 --> 00:27:40,176
J.J., jag rör mig mycket.

515
00:27:40,177 --> 00:27:42,334
Okej, det är bara bättre om...
Varför flyttar du?

516
00:27:45,433 --> 00:27:47,532
Det spelar ingen roll. Jag bara gör det.
Det är viktigt för mig.

517
00:27:47,533 --> 00:27:50,678
Och jag. Jag vill höra något
saftigt av allt detta.

518
00:27:53,946 --> 00:27:57,296
Jag flyttar för att jag
har aldrig känt min pappa,

519
00:27:57,338 --> 00:27:59,432
och min mamma dog när jag var 4.

520
00:27:59,433 --> 00:28:03,130
Så jag bara studsar runt från
en fosterfamilj till en annan.

521
00:28:03,871 --> 00:28:05,795
Det är därför jag inte kan få
distraherad av någonting

522
00:28:05,796 --> 00:28:06,954
eller vem som helst...

523
00:28:07,588 --> 00:28:09,040
För om jag inte gör det
få bra betyg,

524
00:28:09,041 --> 00:28:11,846
få ett stipendium,
då förblir mitt liv så här...

525
00:28:12,649 --> 00:28:13,590
För alltid.

526
00:28:15,863 --> 00:28:16,494
Och jag är ledsen,

527
00:28:16,495 --> 00:28:18,838
men jag kan bara inte riskera det.

528
00:28:26,555 --> 00:28:27,297
Katie, vad är det för fel?

529
00:28:27,298 --> 00:28:30,920
jag vet inte. Okej, en minut,
Jag vandrar i korridoren,

530
00:28:30,921 --> 00:28:32,997
Jag undrar om du skulle göra det
slå blixten i ett lopp,

531
00:28:32,998 --> 00:28:36,386
och nästa vaknar jag
golvet i provrummet.

532
00:28:36,672 --> 00:28:40,442
Jag tror att någon kan ha...
Vad fan är det som händer?

533
00:28:41,214 --> 00:28:42,226
Åh, herregud.

534
00:28:53,931 --> 00:28:54,815
Okej,

535
00:28:54,887 --> 00:28:57,584
Jag vet inte vem hon är
eller varför hon ser ut som mig...

536
00:28:57,585 --> 00:28:59,889
Jag ser ut som du? Du ser ut som mig!

537
00:28:59,890 --> 00:29:01,637
Jag vet inte vad som händer här,

538
00:29:01,638 --> 00:29:03,771
men på något sätt är en av er en falsk.

539
00:29:03,772 --> 00:29:07,417
Det är hon. Hon är en slags kroppssnackare. Det är hon.
Hon bär någon form av protesmask.

540
00:29:07,418 --> 00:29:08,593
Okej, formförändring är det

541
00:29:08,594 --> 00:29:10,586
ett mycket vanligt drag
bland superskurkar,

542
00:29:10,587 --> 00:29:12,800
och det skulle hon veta
om hon var den riktiga jag.

543
00:29:12,801 --> 00:29:14,574
Tillräckligt. Ingen av er är det

544
00:29:14,575 --> 00:29:16,968
lämnar det här rummet tills jag
vet vem du verkligen är.

545
00:29:16,969 --> 00:29:19,059
Åh, jag vet. En frågesport.

546
00:29:19,327 --> 00:29:20,555
Tja, det är...

547
00:29:21,559 --> 00:29:24,508
Egentligen en väldigt gedigen metod
att fastställa bedragaren.

548
00:29:24,599 --> 00:29:26,650
Okej, en frågesport.
Okej.

549
00:29:28,135 --> 00:29:30,047
Ah. Vem är din favorit X-Man?

550
00:29:30,048 --> 00:29:31,292
Kitty Pryde. 
Kitty Pryde.

551
00:29:35,405 --> 00:29:36,360
Okej, eh...

552
00:29:37,095 --> 00:29:39,143
Vem är presidenten på
Battlestar Galactica?

553
00:29:39,144 --> 00:29:41,796
- Laura Roslin! - Nej! - Tills hon
ersattes av Lee Adama.

554
00:29:42,334 --> 00:29:43,982
Okej, det här är löjligt.

555
00:29:43,983 --> 00:29:45,906
Vem hon än är har hon
studerade tydligt på mig.

556
00:29:45,907 --> 00:29:47,711
Okej, Katies,

557
00:29:48,282 --> 00:29:52,048
vad gjorde du förra veckan
för allra första gången?

558
00:29:58,324 --> 00:30:00,008
Hm... hej, oj, hej, hej.
Nej. Vad gör du?

559
00:30:00,009 --> 00:30:03,397
Stephanie, se upp.
Kom inte närmare. T-t-t... stanna.

560
00:30:04,211 --> 00:30:06,573
Ni svarar båda på frågan.

561
00:30:06,574 --> 00:30:07,780
Jag kommer. jag är...

562
00:30:08,936 --> 00:30:10,555
Jag vill inte säga
det framför henne.

563
00:30:11,185 --> 00:30:14,582
Det är pinsamt att vara det
en 28-årig oskuld.

564
00:30:16,473 --> 00:30:17,454
Åh, Katie.

565
00:30:24,032 --> 00:30:25,558
Nu är det bara du...

566
00:30:26,013 --> 00:30:27,790
Och jag.

567
00:30:31,199 --> 00:30:32,738
Kom igen. Lämna över den.

568
00:30:33,720 --> 00:30:35,439
Lyssna, vi får
du vad du vill,

569
00:30:35,440 --> 00:30:37,440
men just nu behöver hon
läkarvård.

570
00:30:37,441 --> 00:30:40,196
Åh, är det här delen där du
vädja till min känsla av anständighet?

571
00:30:41,903 --> 00:30:42,820
Få det.

572
00:30:44,457 --> 00:30:45,398
Du förstår, som jag ser det...

573
00:30:45,399 --> 00:30:47,891
Idag ska det spelas
på ett av två sätt...

574
00:30:47,924 --> 00:30:51,026
Antingen kommer jag härifrån
eller så går jag tillbaka till fängelset.

575
00:30:51,167 --> 00:30:53,078
Det enda som dödar
någon kommer att ändra sig

576
00:30:53,079 --> 00:30:55,042
är hur mycket det finns att göra
städa när jag är klar.

577
00:30:55,043 --> 00:30:57,289
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Du behöver inte göra det här.

578
00:30:57,290 --> 00:30:59,100
Och du behövde inte spela hjälte.

579
00:30:59,443 --> 00:31:01,264
Jag antar att vi är båda
in över våra huvuden.

580
00:31:01,265 --> 00:31:04,482
Vänta. De ger oss
allt du bad om.

581
00:31:05,504 --> 00:31:07,433
Jeten, pengarna, allt? 
Alltihop.

582
00:31:07,819 --> 00:31:10,646
Usch. Stor. 
Ingen behöver dö.

583
00:31:10,647 --> 00:31:11,989
Du fick vad du vill.
Bara studsa.

584
00:31:11,990 --> 00:31:14,435
Skicka oss ett vykort från Marocko,
Libanon, var som helst...

585
00:31:14,436 --> 00:31:15,608
Det skulle vara bra.

586
00:31:16,996 --> 00:31:18,924
Förutom att de förmodligen fick
krypskyttar över hela området,

587
00:31:18,925 --> 00:31:21,112
bjuda sin tid
för ett öppet skott.

588
00:31:23,141 --> 00:31:24,315
Ta mig med dig.

589
00:31:24,316 --> 00:31:24,869
Vad? 
Vad?

590
00:31:24,870 --> 00:31:27,609
Som din försäkring,
för att hålla polisen ärlig.

591
00:31:28,175 --> 00:31:29,402
Ingen dålig idé.

592
00:31:34,725 --> 00:31:36,379
Kom igen. Kom igen.

593
00:31:36,859 --> 00:31:38,679
Kom igen. Vad gör du?

594
00:31:39,145 --> 00:31:42,062
Du håller polisen ärlig,
och hon håller dig ärlig.

595
00:31:42,063 --> 00:31:43,057
Låt oss flytta.

596
00:31:44,666 --> 00:31:46,586
J.J., du är uppe.

597
00:31:48,358 --> 00:31:49,355
Sanning.

598
00:31:49,448 --> 00:31:52,210
Säg något nej
man vet om dig.

599
00:31:54,919 --> 00:31:56,190
Jag ska berätta för dem
om mina krafter.

600
00:31:56,191 --> 00:31:57,931
Då gör Natalie det
vill vara med mig.

601
00:31:57,932 --> 00:31:59,135
J.J., nej.

602
00:32:01,974 --> 00:32:03,568
Istället för att berätta för er,

603
00:32:05,283 --> 00:32:06,420
Jag ska bara visa dig.

604
00:32:25,467 --> 00:32:28,746
För fyra månader sedan,
Jag flydde ur skolan,

605
00:32:29,507 --> 00:32:32,472
och jag trodde att jag visste exakt
hur mitt liv skulle bli.

606
00:32:32,834 --> 00:32:33,950
Så en dag,

607
00:32:34,659 --> 00:32:36,152
allt förändrades.

608
00:32:41,691 --> 00:32:43,158
Och jag insåg...

609
00:32:44,349 --> 00:32:46,952
Som att se något
mirakulöst för första gången...

610
00:33:00,492 --> 00:33:02,409
Jag visste att allt är möjligt.

611
00:33:08,203 --> 00:33:09,417
Lämna mig ifred.

612
00:33:09,523 --> 00:33:11,416
Jag ville inte att det skulle sluta så här.

613
00:33:11,724 --> 00:33:14,992
Du verkar vara en riktigt söt tjej.
Håll dig borta från mig.

614
00:33:14,993 --> 00:33:17,688
Jag kan inte göra det. Det har du redan
orsakade oss tillräckligt med problem,

615
00:33:17,689 --> 00:33:19,353
speciellt med Joshua.

616
00:33:19,354 --> 00:33:21,824
Vad pratar du om?
Du känner inte ens honom.

617
00:33:21,825 --> 00:33:23,451
Åh, jag känner honom, Katie,

618
00:33:23,496 --> 00:33:25,750
lite bättre än du.

619
00:33:25,951 --> 00:33:29,047
Jag vet till exempel vad som är
händer med hans kropp just nu,

620
00:33:30,988 --> 00:33:33,192
Jag vet att han inte är vem
du tror att han är...

621
00:33:36,417 --> 00:33:38,070
Och det vet jag
när du är borta...

622
00:33:40,889 --> 00:33:42,565
Inget av detta kommer att spela någon roll.

623
00:33:59,970 --> 00:34:01,158
Katie, är du okej?

624
00:34:01,817 --> 00:34:02,972
Vem är du?

625
00:34:05,681 --> 00:34:06,947
Allt detta är ditt fel.

626
00:34:06,948 --> 00:34:09,051
Mitt fel? Jag räddade dig. jag

627
00:34:09,052 --> 00:34:10,754
skulle inte behöva sparas om du
sprang inte runt,

628
00:34:10,755 --> 00:34:12,083
ignorerar avdelningens protokoll.

629
00:34:12,084 --> 00:34:14,460
Protokoll? Jag var
skydda gisslan.

630
00:34:14,461 --> 00:34:17,732
Nej, du satte dem i fara
genom att hetsa upp gisslantagarna.

631
00:34:17,733 --> 00:34:21,394
Jag hittar faktiskt allt
denna konversation upprörande.

632
00:34:21,607 --> 00:34:23,387
Varför släpper du henne inte bara?

633
00:34:23,388 --> 00:34:25,562
Jag menar, du har mig.
Du behöver inte oss båda.

634
00:34:25,563 --> 00:34:27,535
Vet du vad? Du har rätt.

635
00:34:31,028 --> 00:34:34,161
För vad det är värt håller jag med om.
Allt var hans fel.

636
00:34:34,585 --> 00:34:35,422
Kom igen!

637
00:34:41,669 --> 00:34:42,745
Det här området bör vara tydligt!

638
00:34:42,746 --> 00:34:45,118
Jag ser ett märke, och jag avslutar henne.

639
00:34:45,846 --> 00:34:46,979
Kom igång.

640
00:35:05,537 --> 00:35:07,529
Hur fan lever du fortfarande?

641
00:35:20,240 --> 00:35:21,508
Du borde vara död.

642
00:35:21,645 --> 00:35:25,094
Tja, det är ganska hårt,
även från inrikes frågor.

643
00:35:25,095 --> 00:35:28,403
Du vet vad jag menar.
Jag såg att du blev skjuten direkt.

644
00:35:28,686 --> 00:35:31,781
Jo, det hjälper att vara skottsäker.

645
00:35:34,679 --> 00:35:35,946
Kevlar väst.

646
00:35:37,711 --> 00:35:39,140
Det har varit du, eller hur?

647
00:35:39,192 --> 00:35:41,925
Springer runt i staden
de senaste sex månaderna?

648
00:35:45,159 --> 00:35:47,559
Du borde börja.
FLUGSMÄLLA. kommer att vara här vilken minut som helst.

649
00:35:47,656 --> 00:35:49,748
Vadå, du är inte...

650
00:35:49,749 --> 00:35:51,969
Nej. Varför?

651
00:35:53,310 --> 00:35:54,710
För du är en hjälte.

652
00:35:56,973 --> 00:35:58,001
Du borde gå.

653
00:36:11,366 --> 00:36:12,506
Det gjorde du.

654
00:36:12,702 --> 00:36:14,464
Du flyttade henne utan
röra henne.

655
00:36:15,105 --> 00:36:16,257
Dr. Powell.

656
00:36:17,364 --> 00:36:18,391
Är du okej?

657
00:36:19,429 --> 00:36:20,452
Ja.

658
00:36:23,420 --> 00:36:25,241
Åh, herregud. 
Vad hände?

659
00:36:25,424 --> 00:36:27,551
Äh, Victoria... hon... var jag.

660
00:36:27,552 --> 00:36:30,878
Jag menar, hon såg ut som jag,
och sedan försökte hon döda mig,

661
00:36:30,879 --> 00:36:36,324
och sedan var Josua där,
och han räddade mitt liv.

662
00:36:37,278 --> 00:36:39,132
Jag sa bara att jag
behövde svettas ut.

663
00:36:43,207 --> 00:36:44,740
Dörrar måste fungera.

664
00:36:44,927 --> 00:36:47,931
Hej. Vad ska vi göra
göra med Victoria?

665
00:36:48,399 --> 00:36:49,739
Vem hon än är.

666
00:36:51,415 --> 00:36:54,909
Hon är borta. Vad gör du
tror att hon gjorde här?

667
00:36:54,910 --> 00:36:57,432
jag vet inte.
Jag tror ännu viktigare,

668
00:36:57,433 --> 00:36:59,734
vem ska hon bli
nästa gång hon dyker upp?

669
00:37:12,090 --> 00:37:14,046
Kul att hitta er alla så tysta.

670
00:37:14,474 --> 00:37:16,954
Va. Fast jag kan inte föreställa mig

671
00:37:16,955 --> 00:37:20,168
någon av er hade mycket att göra
säga till varandra i alla fall.

672
00:37:22,291 --> 00:37:23,470
Miss Browning.

673
00:37:23,763 --> 00:37:24,895
Fröken Powell.

674
00:37:25,530 --> 00:37:27,640
Herr Minor, här är din telefon.

675
00:37:43,356 --> 00:37:45,762
Chris, får jag ställa en fråga till dig?

676
00:37:46,012 --> 00:37:47,114
Spelet är över.

677
00:37:47,115 --> 00:37:48,800
Det är inte en del av spelet.

678
00:37:49,379 --> 00:37:51,928
Berätta varför du blev arresterad,
och snälla,

679
00:37:52,251 --> 00:37:53,425
ljug inte för mig.

680
00:37:53,539 --> 00:37:55,446
Jag kan alltid berätta
när folk ljuger.

681
00:38:01,804 --> 00:38:03,384
Jag var ute och åt middag med min pappa,

682
00:38:04,571 --> 00:38:06,207
vilket betydde att han drack,

683
00:38:07,124 --> 00:38:08,640
mer än vanligt den här gången.

684
00:38:09,190 --> 00:38:11,228
Jag ville inte att han skulle köra,
så jag tog hans nycklar.

685
00:38:11,229 --> 00:38:13,567
Och han sa,
"du är en så stor man"

686
00:38:13,675 --> 00:38:15,263
att jag skulle köra oss hem.

687
00:38:17,783 --> 00:38:21,000
Men jag var nervös. Jag knappt
visste hur man arbetar med kopplingen.

688
00:38:21,116 --> 00:38:22,103
Och sedan...

689
00:38:25,533 --> 00:38:26,719
Jag såg inte trädet.

690
00:38:28,658 --> 00:38:31,545
Jag greps för körning
utan licens,

691
00:38:32,107 --> 00:38:34,691
och min pappa? Tja,
de säger att det finns en chans

692
00:38:34,692 --> 00:38:36,123
han kanske går igen.

693
00:38:42,322 --> 00:38:45,630
För att du tog hans nycklar,
du räddade förmodligen hans liv.

694
00:38:45,640 --> 00:38:46,963
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.

695
00:38:48,615 --> 00:38:50,331
Hej, vet du vad?

696
00:38:50,975 --> 00:38:53,011
Du har aldrig delat några
hemligheter med oss idag.

697
00:38:56,034 --> 00:38:57,778
Min hemlighet är...

698
00:39:02,102 --> 00:39:03,123
Jag gillar dig.

699
00:39:04,758 --> 00:39:05,947
Det är en bra hemlighet.

700
00:39:19,490 --> 00:39:20,485
Hej, Nat.

701
00:39:21,169 --> 00:39:23,831
Hej. Jag är verkligen n...

702
00:39:23,832 --> 00:39:24,460
Jag är verkligen glad att jag vet

703
00:39:24,461 --> 00:39:27,141
vad som äntligen händer
vidare i ditt liv. J.J....

704
00:39:27,142 --> 00:39:29,111
och jag kunde helt
vara här för dig.

705
00:39:30,384 --> 00:39:32,720
Jag ska... Jag ska... Jag ska hjälpa dig
med alla dina skolsaker.

706
00:39:33,692 --> 00:39:35,095
Du kan hänga hemma hos mig.

707
00:39:35,126 --> 00:39:38,889
Jag vet vad du försöker göra,
J.J., och det är sött,

708
00:39:38,988 --> 00:39:43,221
men... Jag har tagit hand om mig
av mig själv under lång tid.

709
00:39:43,949 --> 00:39:46,637
Jag vet inte riktigt hur
att göra det på något annat sätt.

710
00:39:48,037 --> 00:39:49,341
Men tack

711
00:39:49,342 --> 00:39:51,471
för att påminna mig
vad är möjligt igen.

712
00:40:00,261 --> 00:40:01,153
Hej.

713
00:40:01,869 --> 00:40:03,538
Lyssna, J.J.

714
00:40:03,551 --> 00:40:06,365
du är smart nog att veta
saker händer av en anledning.

715
00:40:07,053 --> 00:40:09,084
Slösa inte din tid
tänker på henne.

716
00:40:14,677 --> 00:40:15,755
Jag är säker på att det finns bättre tjejer

717
00:40:15,756 --> 00:40:17,734
att slösa din tid på att tänka på.

718
00:40:34,163 --> 00:40:35,223
jag var sjuk,

719
00:40:36,003 --> 00:40:38,439
och det blev en behandling
som på något sätt gjorde mig bättre,

720
00:40:38,755 --> 00:40:39,895
men det också...

721
00:40:40,875 --> 00:40:42,289
Gjorde mig annorlunda.

722
00:40:43,475 --> 00:40:44,687
Det gjorde mig speciell.

723
00:40:46,018 --> 00:40:48,622
När jag träffade dig insåg jag
Jag behövde inte detta serum

724
00:40:49,258 --> 00:40:50,786
att få mig att känna så.

725
00:40:52,166 --> 00:40:54,994
Så då gick du igenom
något slags uttag?

726
00:40:58,419 --> 00:40:59,280
Okej.

727
00:41:01,011 --> 00:41:03,324
Vi försöker igen.
Vi behöver bara berätta för Dr. Powell

728
00:41:03,325 --> 00:41:03,833
allt som verkligen händer...

729
00:41:03,834 --> 00:41:07,253
Nej, nej. Nej. Ingen
annat kan veta om mig.

730
00:41:08,169 --> 00:41:09,985
Vad finns det mer att veta?

731
00:41:10,428 --> 00:41:12,336
Jag vet inte ens vad du kan göra.

732
00:41:25,969 --> 00:41:27,576
Vad jag kan göra spelar ingen roll.

733
00:41:28,649 --> 00:41:30,613
Det viktiga är vad jag vill göra,

734
00:41:33,225 --> 00:41:34,697
och det är var med dig.

735
00:41:43,321 --> 00:41:44,534
Är det möjligt?

736
00:41:53,640 --> 00:41:55,529
♪ Sidor vänder ♪

737
00:41:55,530 --> 00:41:57,374
♪ lampor brinner ♪

738
00:41:57,375 --> 00:42:00,516
♪ se det du inte kunde se ♪

739
00:42:01,450 --> 00:42:02,692
♪ lika enkelt som dagen ♪

740
00:42:02,693 --> 00:42:04,310
Hej, mamma. 
Åh, hej, sötnos.

741
00:42:07,539 --> 00:42:09,873
Åh, ser bra ut.

742
00:42:13,338 --> 00:42:15,423
Ah. Så skönt att vara hemma.

743
00:42:17,818 --> 00:42:18,765
Så...

744
00:42:20,576 --> 00:42:22,001
Vem vill prata om sin dag?

745
00:42:22,002 --> 00:42:23,954
♪ Aldrig varit ♪

746
00:42:24,332 --> 00:42:26,147
♪ vi kommer inte springa ♪

747
00:42:26,148 --> 00:42:28,218
♪ vi kan inte slåss ♪

748
00:42:28,219 --> 00:42:31,810
♪ allt som håller oss vakna på natten ♪

749
00:42:31,811 --> 00:42:33,471
Kommer ni ihåg "Die Hard"?

750
00:42:33,797 --> 00:42:35,273
Ja. Naturligtvis.

751
00:42:35,784 --> 00:42:36,917
Tro det eller ej...

752
00:42:38,486 --> 00:42:39,663
Jag gjorde det.

753
00:42:40,255 --> 00:42:42,277
♪ av våra liv ♪

754
00:42:42,439 --> 00:42:45,140
♪ våra liv ♪

755
00:42:45,340 --> 00:42:55,540
Synkronisera av YYeTs.net
Rättad av honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net